Vanhat sanat

Ari  Savikko

Kun penkoo vanhoja julkaisuja tai asiakirjoja joutuu ajassa aina vain kauemmaksi. Viimein tulee piste jolloin alkaa mietiä milloin suomenkielessä käytettiin ensimmäisen kerran kala sanaa ja muitakin kalastukseen liittyvää sanastoa. Näitä kantasanoja on tutkinut Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa Raimo Jussila ja kirjoittanut niistä kirjan nimeltä Vanhat Sanat (1998).

Vanhimmat suomalaiset sanat ovat vuodelta 1543. Kala sana on hyvin vanhaa perua, sillä esiintyy ensimmäisen kerran Agricolan toimesta v. 1544 eli on kuulunut suomenkielen sanastoon käyttännössä alusta alkaen.  Myös lohi sana on ollut käytössä jo 1500-luvulla, se esiintyi asetuksessa vuonna 1593.

Kalannimistä myös hauki esiintyy ensimmäistä kertaa samaisessa asetuksessa. Esimerkiksi siika ja ahven esiintyvät ensimmäisen kerran vuonna 1637 Schroderuksen sanakirjassa. Taimen ilmestyi suomalaiseen sanastoon vuoden 1743 asetuksessa.

Verkko-sana on myös vanhaa perua. Se kuului Agricolan sanastoon vuonna 1544 kun taas rysä on paljon uudempaa perua, sillä sen ensiesiintyminen ajoittuu vuoteen 1744. Samoihin aikoihin eli vuonna 1745 ilmaantui uistin sana suomenkieleen Juseliuksen toimesta. Onki sen sijaan kuului jo Agricolan sanastoon 1544.

Suomenkieli kehittyy koko ajan ja kieleen tulee uudissanoja, myös kalastukseen. Mutta niitä myös häviää, tämä kielimatka vanhoihin suomalaisiin sanoihin on antoisa retki siihen miten kalastukseen liittyvä sanasto on pikkuhiljaa kehittynyt.

Aiheesta lisää

35770-Artikkelin teksti-91747-1-10-20180511

37139-Artikkelin teksti-92169-1-10-20180518