Herman Melville- Valkoinen valas

Moby Dick (engl. Moby-Dick) on Herman Melvillen romaani vuodelta 1851. Kirjan ensimmäinen versio ilmestyi Britanniassa nimellä The Whale. Kuukautta myöhemmin se ilmestyi Yhdysvalloissa nimellä Moby-Dick.  Ensimmäinen suomenkielinen painos ilmestyi vuonna 1928. Sen kustansi Kansanvalta. Se on lyhennetty versio alkuperäisteoksesta, siinä 284 sivua. Kirjan suomensi Arvi Nuormaa.

 

melville2

 

Vuotta myöhemmin kirjasta tuli toinen painos, joka on nuorisoa varten lyhennellen suomentanut Eino Auer.

melville3

 

Seppo Virtasen suomentamana ilmestyi kirjasta kuudes painos vuonna 2000

.

melville4

 

Kirjassa valaanpyyntialus Pequodille merimieheksi pestautunut Ishmael, entinen opettaja, kertoo kapteeni Ahabin epätoivoisesta ja pakkomieleisestä yrityksestä pyydystää valkoinen valas nimeltä Moby Dick, täysin valkoinen kaskelotti. Tarujen mukaan kaskelotti jolla on valkoinen läikkä, on erittäin aggressiivinen ja vaarallinen. Teoksessa yhdistyy jännittävä seikkailukertomus, realistinen kuvaus 1800-luvun merimiesten elämästä valaanpyyntialuksella sekä syvällinen filosofinen pohdiskelu hyvän ja pahan vastakkaisuudesta ja elämän tarkoituksen etsimisestä.

Itse kirjaa tunnetumpi on vuonna 1956 valmistunut samanniminen elokuva. Elokuvan on ohjannut John Huston ja käsikirjoittaneet John Huston ja Ray Bradbury. Kirjasta on tehty 3 eri elokuva versiota, joista tätä 1956 valmistunutta pidetään onnistuneimpana.

 

melville1

 

Kirasta on otettu maailmanlaajuisesti satoja painoksia, niistä löytyy luettelo kirjasta: A Check-List Of Editions of Melville’s Moby-Dick 1851 – 1976. By G. Thomas Tanselle.

Suomessa ilmestyneet painokset

Nimi

Valkoinen valas

Ilmestymisaika

1928

Sivumäärä

284

Kustantaja

Kansanvalta

Kieli

suomi

Kääntäjä

Nuormaa, Arvi

 

Moby Dick eller Den vita valen

Ilmestymisaika

1955

Sivumäärä

496

Kustantaja

Schildts

Kieli

ruotsi

Kääntäjä

Hultenberg, Hugo

Sarjamerkintä

Norstedts klassiker

 

Moby Dick eli Valkoinen valas

Ilmestymisaika

1956

Sivumäärä

657

Kustantaja

WSOY

Kieli

suomi

Kääntäjä

Virtanen, Seppo

Lisätietoja

Julkaistu aik. nimellä Valkoinen valas, nuorisoa varten lyhennellen suomentanut Eino Auer (Gummerus 1929)

Sarjamerkintä

Maailman suurromaaneja

 

Moby Dick eller den vita valen

Ilmestymisaika

1943

Sivumäärä

679

Kustantaja

Ljus

Kääntäjä

Hultenberg, Hugo

Muu tekijä

Cornell, Henrik

Nimi

 

Moby Dick

Ilmestymisaika

2002

Sivumäärä

848

Kustantaja

Otava

Kieli

suomi

Kääntäjä

Tiusanen, Antero

Lisätietoja

Saatesanan kirjoittanut Martti Anhava.

Muu tekijä

Anhava, Martti

Sarjamerkintä

Seitsentähdet